12/20 반기문재단초청 다문화학생단 방문

반기문재단과 함께하는다문화네트워크는 바라카도서관 외 3개 다문화 학교 학생들을 초대하여 세계시민의식 고취와 다문화 학생으로서의 한국사회에서 건강하게 자라도록 격려하였다. 특히 625이후 한국은 유일한 UN 수혜국에서 돕는 국가로 성장했는데 그 바탕에는 교육의 힘이 있었다며 교육의 중요성을 강조하였다. 또한 인류 최대의 기후위기시대를 맞이하여 글로벌의식을 가지고 기후변화를 각 개인은 일회용품 줄이는 실천부터 행함으로 위기극복에 앞장서자고 격려하였다. 이제 우리는 한국인이고 각자나라의 국민이기 전에 세계시민이라는 큰 그림을 가지고 지금의 시대를 살아가고 더 낳은 세상을 만들기 위해 힘써 줄것을 격려하였다.

 
반기문 총장 격려사
مرحباً بكم، أحبكم جميعا.
 
بان كي مون، الأمين العام الثامن للأمم المتحدة
제8대 UN사무총장 반기문
 
اسمي بان كي مون، ولقد شغلت منصب الأمين العام للأمم المتحدة لمدة 10 سنوات.
تأسست الأمم المتحدة عام 1945 بمشاركة جميع دول العالم من أجل تحقيق السلام العالمي والازدهار المشترك للبشرية. وتتمثل أكبر مهامها في منع الحرب، والقضاء على الفقر، وتعزيز حقوق الإنسان، ومنع تغير المناخ
나는 10년간 UN(United Nations) 사무총장을 역임한 반기문입니다.
UN은 세계평화와 인류의 공동 번영을 위해 1945년 세계 모든 나라가 참여하여 창설했습니다. 전쟁 방지와 빈곤 추방, 인권, 기후변화 방지 등이 최대 임무라고 할 수 있습니다.
قبل 60 عاما فقط، كانت كوريا واحدة من أفقر البلدان في العالم. وكان عدد الأشخاص الذين لا يعرفون الحروف يتجاوز 90%. علاوة على ذلك، في عام 1950، غزا الجيش الشيوعي الكوري الشمالي البلاد، وقُتل أو جُرح الملايين من الناس، مما خلف عدداً لا يحصى من الأيتام.
في ذلك الوقت، جمعت الأمم المتحدة الدول الديمقراطية الليبرالية حول العالم وأرسلت القوات والأسلحة والغذاء والملابس والإمدادات الطبية. وبهذه المساعدات ، هزَمت كوريا الجيش الشيوعي في ثلاث سنوات.
 
한국은 60년 전만해도 세계에서 가장 가난한 나라 중 하나였습니다. 글자를 모르는 사람이 90%를 넘었을 정도입니다. 더욱 1950년 북한 공산주의 군대가 쳐들어와서 수백만 명이 죽거나 부상을 당하고 고아가 수없이 많았습니다.
그때 유엔이 세계의 자유민주주의 국가들을 모아 군대와 무기, 식량, 옷, 의료품을 보내주었습니다, 그 도움으로 한국이 3년 만에 공산군을 물리쳤습니다.

أن الكوريون شعب قوي الإرادة.
لم يستسلم الشعب الكوري للحرب المرهبة والفقر. ورغم أنهم كانوا يتضورون جوعا، إلا أنهم لم يتخلوا عن دراستهم وعملوا بجد لبناء بلد متقدم. بالنسبة لي سهرتُ طوال الليل أدرس وأحفظ قاموس اللغة الإنجليزية بأكمله. لقد كانت اللغة الإنجليزية مساعدة كبيرة في حياتي. أن اللغة هي رصيد مهم جدا للجميع.
 
한국인은 의지가 강한 국민입니다.
참혹한 전쟁과 가난에도 굴복하지 않았습니다. 굶주리면서도 공부를 포기하지 않았고 부지런히 일하여 선진국을 이룩한 사람들입니다. 나의 경우 밤을 새우며 영어사전을 통째로 외우면서 공부했습니다. 영어는 제 인생에 큰 도움을 주었습니다. 누구에게나 언어는 매우 중요한 자산입니다.

إن الكوريون شعب طيب القلب.
أنا أحترم الأشخاص الذين يعملون بجد ولديهم قلب للمشاركة حتى في الأشياء الصغيرة. لقد أتيتم جميعًا إلى كوريا لأسبابكم الخاصة. لا تزال اللغة الكورية غير مألوفة وصعبة لكم، لذلك قد يكون من الصعب التعود عليها. لكن بالرغم من ذالك ستشعرون بحب الكوريين ستتعلمون حكمة العيش من خلال مساعدة بعضكم البعض.
 
한국인은 마음이 따뜻합니다.
열심히 노력하는 사람을 존중하고, 작은 것이라도 나누는 마음을 가졌습니다. 여러분은 각자의 사정이 있어서 한국에 왔습니다. 아직은 낯설고, 한국말도 어려워서 적응하기 어려울 것입니다. 그러나 한국인의 사랑을 느끼며 서로 도우며 살아가는 지혜를 익힐 것입니다.

 
قد تكونون على علم بمسألة أزمة تغير المناخ، الذي يمثل أكبر هموم البشرية.
هناك طريقة واحدة فقط لإنقاذ الكوكب من أزمة المناخ.
لقد أصبحت أزمة منع تغير المناخ في ايديكم ، من خلال إجراءات صغيرة وسهلة، يمكننا تقليل المنتجات غير الضرورية التي تستخدم لمرة واحدة مثل الأكواب الورقية والبلاستيكية. و تقليل استخدام الكهرباء غير الضرورية. ستمنحك هذه الممارسات صحة و سعادة عندما تصبح بالغًا، حيث يصبح الكوكب أكثر صحة مما هو عليه الآن
여러분은 인류 최대의 관심인 기후변화에 대해 이미 알고 있을 것입니다.
기후 위기의 지구를 살릴 수 있는 방법은 단 하나입니다. 여러분이 기후변화를 막아내기 위한 주인공이 되는 것입니다. 작고 쉬운 실천으로 종이컵, 플라스틱 등 불필요한 일회용품을 줄이는 것입니다. 불필요한 전기 사용을 줄이는 것입니다. 이러한 실천은 여러분이 어른이 되었을 때 지금보다 훨씬 건강해진 지구가 건강과 행복으로 보답할 것입니다.

 
أتمنى أن يصبح لقاء اليوم ذكرى رائعة بالنسبة لكم وفرصة عظيمة لخلق أحلام ثمينة. أحلامكم في الشباب ستمنحكم القوة والشجاعة وتحميكم طوال حياتكم.
الجميع يشاهدكم !
لديكم إمكانات لا حدود لها!
كوريا، بلدكم الآن، سوف تهتف وتدعم كل واحد منكم لتحقيق أحلامه قدر الإمكان.
오늘의 만남이 여러분에게 멋진 추억이 되고, 소중한 꿈을 만드는 좋은 기회가 되길 바랍니다. 청소년 시기의 꿈은 평생 동안 힘과 용기를 주고, 나를 지켜줄 것입니다. 무한한 가능성을 가진 여러분을 모두가 지켜보고 있습니다. 여러분의 나라가 된 대한민국이 각자의 꿈을 이룰 수 있도록 응원하고 최대한 지원할 것입니다.

يسعدنا أن نلتقي بكم ونحن نمضي عام 2023.
أنتم، الذين تسعون نحو المستقبل بأحلامكم، أنتم أمل البشرية الذي لا يقدر بثمن.
دعونا نعد بعضنا جميعًا بأن نكون أصحاء، وأن ندرس بجد، وأن نصبح أشخاصًا يحبون العائلة والأصدقاء والطبيعة.
2023년을 보내면서 여러분과의 만남을 기쁘게 생각합니다. 꿈을 안고 미래를 향해 달려가는 여러분은 인류의 귀중한 희망입니다.
우리 모두 건강하게 공부 열심히 하고, 가과 자연을 사랑하는 사람이 되자고 약속합시다.
 
2023. 12. 20. 
​